HOME » ΤΕΧΝΕΣ » VideoWall » Μετανάστης – Clandestino (Manu Chao)

Μετανάστης – Clandestino (Manu Chao)

Remake in Greek based on Manu Chao’s song Clandestino.

 

Greek lyrics, filming: Sisyphus Genikos

Singer: Peny Deligianni
Guitar: Efthimis Nikozisis
«Immigrants»: Osama Giasin, Babis Raptakis
Translation (in English): Galatios Siganos

Διασκευή στα ελληνικά βασισμένη στο Clandestino του Manu Chao.
Ελληνικοί στίχοι, κάμερα: Σίσυφος Γενικός
Φωνή: Πένυ Δεληγιάννη
Κιθάρα: Ευθύμης Νικοζήσης
«Μετανάστες»: Osama Giasin, Μπάμπης Ραπτάκης
Μετάφραση (στα Αγγλικά): Γαλάτιος Σιγανός

 

Μετανάστης
(Clandestino – Manu Chao)

στίχοι
——-

Με λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
και με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Στον τόπο μου πεθαίνουν απ’ την πείνα τα παιδιά
και στον τόπο που πηγαίνω λεν τους κλέβω τη δουλειά.

Για το νόμο είμαι βάρος και δε θα ‘πρεπε να ζω
μα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ’ το υπόγειο τραγουδώ.
Μετανάστης θα πει να ‘σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Προορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
πορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Με χρειάζονται όταν κάνω σχεδόν τζάμπα τη δουλειά
μα όταν προσπαθώ να ζήσω τότε δε με θέλουν πια.

Κανένας δε με νιώθει στο Βορρά της σιγουριάς
είμαι ο ξένος που θυμίζει πως είμ’ ένας από σας.
Μετανάστης θα πει να ‘σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Προορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
πορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Μετανάστης θα πει να ‘σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Στην Αστόρια – μετανάστης
Αυστραλία – μετανάστης
Σουηδία – μετανάστης
κι όμως ήμουν άνθρωπος.

Με λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
και με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Κι ας μην έχω χαρτιά, έχω όμως καρδιά
που αντέχει τον πόνο και βαστά την ανθρωπιά.

Στην Αθήνα – μετανάστης
στο Παρίσι – μετανάστης
στο Δουβλίνο (ΙΙ) – μετανάστης
κι όμως είμαι άνθρωπος.

Για το νόμο είμαι βάρος και δε θα ‘πρεπε να ζω
μα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ’ το υπόγειο τραγουδώ.
Μετανάστης θα πει να ‘σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Αλβανός – μετανάστης
Αφρικανός – μετανάστης
Αφγανός – μετανάστης
κι όμως είμαι άνθρωπος.

Κανείς δεν πάει να γίνει ξένος αλλού αν δε νιώθει ήδη ξένος στον τόπο του ή ξένος στον εαυτό του…

 

English translation lyrics

——-

Translated by Galatios Siganos

0:05
They call me immigrant, their doors are shut for me, they call me illegal ‘cause I’m paperless.
0:17
Children starve to death in the place where I’m from, they say I’m stealing their jobs at the place I’m heading for.
0:30
I should not be alive since I am a burden to the law, yet I survive in the dark side of life and whistle from the basement below.
0:41
Along the way to find home, an emigrant is a foreigner from the beginning to the end.
0:56
Destination being the map, compass being the heart I’m walking hand in hand with my sorrow.
1:07
I’m useful when I work for free, but I’m not when I struggle to survive.
1:21
No understanding do I find in the secure North, since I remind people that they could end up like me.
1:32
Along the way to find a home an emigrant is a foreigner from the beginning to the end.
1:46
Destination being the map, compass being the heart I’m walking hand in hand with my sorrow.
1:58
Along the way to find home, an emigrant is a foreigner from the beginning to the end.
2:09
In Astoria – immigrant In Australia – immigrant In Sweden – immigrant Yet I were a human.
2:24
They call me immigrant, their doors are shut for me, they call me illegal ‘cause I’m paperless.
2:35
I might have no papers, but I do have a heart which can endure pain and embrace with compassion.
2:47
In Athens – immigrant In Paris – immigrant In Dublin (II) – immigrant Yet I am only human.
3:01
I should not be alive since I am a burden to the law, yet I survive in the dark side of life and whistle from the basement below.
3:13
Along the way to find a home, an emigrant is a foreigner from the beginning to the end.
3:25
Albanian – immigrant African – immigrant Afghan – immigrant Yet I am only human.
3:44
Nobody likes to become a foreigner unless he feels foreigner in his country or in himself…
3:51
Nobody likes to become a foreigner unless he feels foreigner in his country or in himself…